Emocionalne veze, Indija, znanstvenici, Island, kulturni šok i slučajni susreti književne su teme obrađene u ovoj nevelikoj, ali zanimljivoj i književnom nagradom ovjenčanoj knjizi. Prvijenac češkog književnika Josefa Páneka vodi nas na putovanja prema Indiji i Islandu na kojima glavni lik, intelektualac širokog svjetonazora proživljavajući iskustva življenja u nekim drugim sredinama doživljava različite situacije i spoznaje. U Indiji se „izgubi“ u gradu s milijunskom populacijom i stremi prema djevojci koju je slučajno vidio. U slumu se suočava sa svom realnošću svakidašnjice tog sloja indijskog društva boreći se s osobnim predrasudama. U dijelu posvećenom Islandu u koji stiže autostopom i u kojem se bori s novim izazovima i problemima, propituje svijet oko sebe i spoznaje nove istine koje ga vode u njegovu nutrinu.
Koprivnička umjetnička organizacija Artikulacije objelodanila je 2019. godine ovaj odličan tekst od 165 stranica u mekom uvezu prikladnom za nošenje u našoj dnevnoj prtljazi, da šeta s nama, baš kao što putnik u tekstu šeta stranicama priče i da nam bude pri ruci u nekoj zgodnoj situaciji za čitanje. Prijevod s češkog je odradio Matija Ivačić.
Umjetnička organizacija Artikulacije osnovana je 2016. godine s osnovnim ciljem promicanja književnosti i čitanja. Glavna djelatnost Artikulacija je nakladništvo, organizacija književnih događanja i festivala. Tako od 2016. godine objavljuje istoimeni časopis za čitanje, koji donosi suvremenu hrvatsku i prijevodnu književnu produkciju, eseje, kritike i intervjue, te umjetničke fotografije i ilustracije. Časopis je do danas okupio velik broj autora iz više zemalja, jednako klasike i talentirane mlade pisce. Uz časopis, Artikulacije su do sada objavile i nekoliko knjiga hrvatskih i stranih autora, koje su naišle na dobar odjek čitatelja i kritike. Artikulacije su organizator međunarodnog Alpe-Jadran festivala mladih pisaca, koji ugošćuje najznačajnije pisce mlađe generacije iz Austrije, Mađarske, Slovenije i Hrvatske, istražujući sličnosti i razlike književnog stvaralaštva mladih autora srednjoeuropskog prostora. Artikulacije su također partner međunarodnog književnog festivala Galovićeva jesen. Osnivači organizacije su Marko Gregur, Mario Kolar i Darko Pernjak. U njihovoj recenziji stoji:
„Roman je ovo o ljudima u društvu, kao i o društvu u ljudima, u kojem se stalno javlja pitanje ne vrijedi li i za ljude uzrečica da je manje (ponekad) više. Da smo više ljudi što je manje ljudi i da nam preostaje nadati se da će u sve većim megalopolisima budućnosti još uvijek biti moguće naći čovjeka. Biti s nekim udvoje. I da će postojati prostori divljine, samoće i tišine.“
Josef Pánek (1966.) češki je književnik i molekularni biolog. Studirao je u Pragu, a dulje vrijeme živio je u Norveškoj i Australiji, što je uvelike utjecalo na njegovo književno stvaralaštvo. Debitirao je 2013. zbirkom pripovijedaka Kopač opalā (Kopáč opálů), a za roman Ljubav u doba globalnih klimatskih promjena, koji je sjajno prihvaćen među češkom književnom kritikom, 2018. nagrađen je prestižnom književnom nagradom Magnesia Litera u kategoriji proze. Osim u Hrvatsku, autorska prava za spomenuti roman prodana su u Poljsku, Bugarsku, Italiju, Egipat, Francusku i Njemačku. Josef Pánek živi u Pragu, a zaposlen je u Mikrobiološkom institutu Akademije znanosti Republike Češke.
Odabrala i pripremila: Dražena Petrišić
